Fatores determinantes na tradução/interpretação das línguas de sinais.

  • André Luis Balan

Resumo

Vários fatores podem ser determinantes na qualidade da interpretação/tradução de uma mensagem. Por meio de levantamento bibliográfico e experiência adquirida na área de interpretação da Libras pelo autor desta pesquisa, o foco deste trabalho é dar a conhecer fatores determinantes na interpretação/tradução de uma língua à outra; tornar reconhecível quais as complexidades de interpretar e traduzir uma mensagem e formar ideia da assiduidade das discordâncias possíveis na interpretação/tradução. As discussões estão vinculadas á ilustrações do cotidiano e relações com a Língua Portuguesa, facilitando aos leitores, da área de linguística ou não, constituir conhecimento desta temática, evitando explicações categoricamente formais. Pelos encaminhamentos decorridos, a pesquisa afirma que interpretar/traduzir está distante de ser algo simples ficando notável, pelos exemplos apresentados, discordâncias das traduções/interpretações, passíveis de modificarem o sentido real da mensagem por meio de fatores que podem ser determinantes no sucesso do trabalho do tradutor e intérprete de uma língua a outra.
Publicado
2015-07-07
Seção
Artigos